Ourlet roulotté à la surjeteuse : choisir, préparer et contrôler le bord

Définir le résultat recherché

Posez côte à côte une chute brute et votre premier échantillon de roulotté. Regardez la largeur apparente, la souplesse et la place que prend le fil dans la finition. Sur un bord visible, le choix du fil participe à l'aspect ; sur un tissu très léger, une finition qui vous semble jolie à plat peut modifier le tombé. Décidez donc du rendu avant de chercher une valeur de réglage. Le nom du tissu ne suffit pas à choisir pour vous entre une finition discrète et un contour décoratif.

Repartir du tableau de roulotté

Dans son tutoriel consacré à la série L4, BERNINA explique le rôle du doigt mailleur et l'adaptation de la configuration pour obtenir le roulotté. Ces manipulations et les positions de commandes restent liées aux machines présentées. Utilisez le tableau de votre propre point pour déterminer l'aiguille active, les fils nécessaires et la position des organes concernés. Si vous choisissez une version deux fils, vérifiez que votre machine la permet et qu'elle possède le convertisseur requis lorsqu'il est nécessaire.

Séparer les réglages pendant l'essai

Préparez plusieurs bandes du même tissu afin de ne pas recouper indéfiniment la même chute. Après la configuration de départ, observez d'abord si le point se forme régulièrement. Comparez ensuite l'aspect du bord avec une modification à la fois : densité recherchée, couverture et forme générale. Inscrivez ce qui a été changé sur chaque bande. Un résultat plus dense n'est pas automatiquement meilleur ; votre critère doit rester la finition voulue. Gardez un essai suffisamment long pour voir si l'aspect reste constant.

Roulotté régulier ou bord laitue

Un roulotté peut accompagner un effet ondulé, mais les deux notions ne sont pas synonymes. Le tutoriel BERNINA montre un effet obtenu en utilisant l'étirement sur des tissus appropriés. Si vous voulez un bord plat, une ondulation constitue au contraire un résultat à corriger. Comparez donc la longueur et la forme de la chute après couture sans la maintenir tendue entre vos mains. L'effet obtenu sur un jersey donné ne permet pas de promettre le même contour sur une étoffe tissée différente.

Contrôler le début, la fin et l'usage réel

Vérifiez que le bord reste pris dans le point sur toute la longueur, y compris au démarrage. Préparez la façon de terminer la couture avant d'atteindre le bout du vêtement, afin de conserver les fils nécessaires à l'arrêt choisi. Évaluez l'échantillon dans la position finale du projet : ourlet visible, contour libre ou détail décoratif. Si le bord s'échappe ou si la finition se défait, ne validez pas uniquement sur sa couleur ou sa densité ; reprenez l'enfilage et la configuration.

Préparer le modèle exact et un essai

Éteignez et débranchez avant les changements d'aiguille, de plaque ou les manipulations proches des couteaux. Les valeurs ci-dessous servent à préparer un essai sur une chute du tissu avec les fils du projet. Ne cherchez pas à rendre le point parfaitement symétrique : un roulotté enroule volontairement le bord. Repérez d'abord l'aiguille utilisée, le dispositif de doigt mailleur, les fils actifs et la ligne de tableau correspondant au résultat recherché.

Brother : rejoindre le montage de sa référence

Choisissez le code complet de la plaque. Les 1034D et 2104D / M343D n’ont pas les mêmes valeurs de départ. Les notices 3034D et 4234D ont aussi leur propre section. Une 1034DX ou 3034DWT ne se substitue pas à ces références.

Brother 1034D : retirer le doigt mailleur

Manuel 884-345, pages imprimées 42–45. Préparez trois fils avec l'aiguille droite seule, machine éteinte et débranchée.

• Relevez le pied, tirez les fils vers l'arrière et libérez-les du doigt mailleur. Ouvrez le capot et abaissez complètement le boucleur supérieur au volant.
• Appuyez sur le levier de libération pour retirer le doigt mailleur. Rangez-le dans le capot.
• Placez largeur et longueur sur leurs repères R, conformément aux dessins de conversion du manuel.
• Pour le roulotté sur tissu léger, le tableau propose aiguille 4, supérieur 3, inférieur 6, avec plages respectives 3–5, 1–4 et 5–7. Ces chiffres diffèrent du surjet étroit.
• Après l'essai, ajustez le résultat ; réinstallez le doigt mailleur avant le surjet normal.

Brother 2104D et M343D : largeur R, doigt retiré

Notice commune 884-B02/B03, pages 23–25. Hors tension et débranchée, retirez l'aiguille gauche et enfilez trois fils avec la droite.

• Pied levé, ramenez les fils derrière la machine et dégagez le doigt mailleur. Capot ouvert, amenez le boucleur supérieur tout en bas au volant ; tirez le doigt vers la droite pour le retirer.
• Réglez largeur et longueur sur R pour préparer le roulotté. La longueur R à 2 concerne aussi le surjet étroit : ne confondez pas ses tensions avec celles du roulotté.
• Le tableau propose, pour tissu fin, aiguille 4, supérieur 5, inférieur 7 ; pour tissu moyen, 5, 5 et 7. Faites un essai avant l'ouvrage.
• Remettez le doigt mailleur pour revenir au surjet standard.

Brother 3034D : la configuration du manuel 3034D

Pages 23–25 de la notice 3034D, référence distincte de 3034DWT. Machine arrêtée et débranchée, utilisez l'aiguille droite et les deux boucleurs.

• Retirez l'aiguille gauche. Relevez le pied, libérez les fils du doigt mailleur, ouvrez le capot, puis abaissez le boucleur supérieur au volant.
• Tirez le doigt mailleur vers la droite ; son rangement est prévu dans le capot. Réglez largeur et longueur sur R.
• Pour tissu fin, le tableau donne 4 à l'aiguille, 5 au supérieur et 7 à l'inférieur ; pour tissu moyen, 5, 5 et 7. Le surjet étroit emploie d'autres tensions.
• Vérifiez sur une chute que le bord s'enroule sans être arraché ; réinstallez ensuite le doigt pour un surjet normal.

Brother 4234D : ne pas confondre roulotté et surjet deux fils

Le roulotté documenté pages 25–26 de la notice 884-B01 utilise trois fils et l'aiguille droite. L'existence d'un convertisseur deux fils ne change pas cette procédure.

• Éteignez et débranchez, puis retirez l'aiguille gauche. Relevez le pied et ramenez les fils derrière la machine en libérant le doigt mailleur.
• Ouvrez le capot, placez le boucleur supérieur complètement en bas au volant, puis retirez le doigt vers la droite. Rangez les doigts retirés dans la table d'extension.
• Réglez largeur et longueur sur R. Le tableau propose aiguille/supérieur/inférieur : 4/5/7 pour tissu fin et 5/5/7 pour tissu moyen.
• Faites un essai et remettez le doigt mailleur pour le surjet standard.

Lidl : retrouver le montage inscrit sur la plaque

Le nom de l’enseigne ne détermine pas les réglages. Choisissez votre référence ci-dessous. La SON 90 A1 documentée porte l’IAN 64780. Pour la 1450 OL, la contradiction de longueur reste visible dans sa section.

PFAFF : Element et hobbylock gardent leurs tableaux

Choisissez votre référence. La hobbylock 2.5 utilise une sélection ATD ; les chiffres des molettes d’une Element ne la remplacent pas. La 2.0 possède désormais ses tensions de roulotté détaillées par tissu.

PFAFF 1230 OL : trois fils, aiguille droite

Notice pages 36 et 38. Éteignez et débranchez ; retirez l'aiguille gauche. Placez le doigt mailleur sur R, alignez son support avec le repère R à l'aide de la largeur, puis choisissez une longueur entre F et 2. Pour le roulotté trois fils standard, le tableau propose droite 3, supérieur 5, inférieur 3 avec fil polyester ; avec fil mousse au supérieur : 3, 3,5, 3,5. Essayez sur une chute.

1450 OL : montage connu, longueur contradictoire

Le tableau (p. 17) indique : aiguille droite, trois fils, languette R, différentiel 1, largeur 5, tensions droite 5/supérieur 4–6/inférieur 7–9. Il donne une longueur 1–1,5, alors que le texte (p. 21) affiche « 3–2 ». Ces indications ne sont pas équivalentes. Aucun erratum retrouvé ne permet de choisir à la place du fabricant.

hobbylock 2.0 : les tensions du roulotté trois fils

La notice (p. 17, 23–26) distingue roulotté et bord étroit. Pour le roulotté trois fils : aiguille droite, longueur 1, largeur 3, différentiel 1, doigt R, sans convertisseur. Le tableau ci-dessous reprend la ligne « 3-thread rolled edge » de la page 26 ; faites un essai. Le montage deux fils exige son convertisseur et sa propre ligne.

Sur mobile, faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes.

PFAFF hobbylock 2.5 : la ligne ATD C

Le tableau page 19 documente le roulotté trois fils : ATD C, aiguille droite B, longueur 1, largeur 6, différentiel 1, languette R, sans convertisseur et couteau actif A. Préparez les aiguilles machine éteinte et débranchée. Enfilez droite et deux boucleurs, puis faites un essai sur tissu léger. Le roulotté deux fils a sa propre ligne page 20 : ATD B et convertisseur ; ne gardez pas l'enfilage trois fils. La notice ne recommande pas ce point pour les tissés lourds ou les tissus extensibles moyens à lourds.

Juki : MO-654DE / MO-644D ou MO-4s

Ouvrez le montage de votre code complet. Les notices sont distinctes ; les chiffres du roulotté ne se transfèrent pas parce que deux Juki ont une commande ressemblante. La MO-654DEN n’est pas renommée MO-654DE.

MO-654DE / MO-644D : choisir la colonne roulotté

Notice commune p. 22–23 : machine arrêtée et débranchée, retirez l’aiguille gauche ; gardez la droite et les deux boucleurs. Réglez le couteau inférieur sur 1–2, amenez le sélecteur de largeur vers vous au repère rouge, puis choisissez une longueur 1–1,5. Les valeurs suivantes concernent le roulotté ; le surjet étroit possède d’autres colonnes. Dans la configuration texturée, la notice réserve ce fil au boucleur supérieur.

Sur mobile, faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes.

Juki MO-4s : le tableau de roulotté trois fils

Pages 42–43 et 48–49. Machine éteinte et débranchée, retirez l'aiguille gauche. Enfilez supérieur, inférieur puis aiguille droite, et placez le sélecteur de plaque sur R. La base proposée est : tension aiguille 3–5, supérieur 4–6, inférieur 6–8, longueur 1,5–2 et différentiel N. Ce sont des plages d'essai à adapter aux fils et au tissu, pas une validation du résultat. Après essai, le bord doit être enveloppé sans fil flottant ni matière arrachée.

Elna 664PRO : contrôler les trois sélecteurs

Choisissez le programme « Roulotté 3 fils », puis reportez les réglages recommandés par son panneau. La notice distingue ce programme de l'ourlet étroit et du roulotté deux fils.

• Éteignez et débranchez. Utilisez l'aiguille droite et les deux boucleurs. Réglez la prétension inférieure sur RH et le guide ajustable sur 3/4.
• Pour passer la plaque sur R : ouvrez les capots, désactivez le couteau supérieur, poussez la molette de largeur complètement à droite puis déplacez le bouton de plaque vers R. Relâchez doucement la largeur.
• Réactivez le couteau et refermez les capots. La position R de longueur sert aux roulottés et ourlets étroits.
• Faites l'essai avec les tensions du programme, puis corrigez le fil concerné d'après les dessins de la page 85. Sources : pages 21, 25, 29, 33 et 37.

Janome 344D : déplacer la plaque sans forcer

Notice pages 26–27 et 62–68. Éteignez et débranchez ; utilisez l'aiguille droite seule et les deux boucleurs.

• Ouvrez les capots et désactivez le couteau supérieur. Poussez la molette de largeur complètement à droite pour déplacer le bouton de plaque de S vers R, puis relâchez-la doucement.
• Remettez le couteau en position de travail et fermez les capots.
• Le tableau du roulotté sur tissu léger indique longueur R, différentiel 1, plaque R et aiguille droite HA-1SP n°11. Ses dessins donnent les tensions de départ : aiguille 4, supérieur 1, inférieur 7.
• Le tableau distingue nettement ces tensions de l'ourlet étroit. Vérifiez le bord sur une chute avant d'ajuster.

Janome 744D : ajouter la prétension R.H.

Notice pages 28–31 et 77–83. Hors tension et débranchée, préparez le roulotté trois fils avec l'aiguille droite seule. Le tableau indique longueur R, différentiel 1 et plaque en R. Le coulisseau de prétension inférieur se place sur R.H. ; le guide changeant reste en position 3/4 pour trois fils. Pour déplacer le bouton de plaque, retirez la table d'extension et ouvrez le capot des boucleurs. Poussez la molette de largeur complètement à droite, déplacez le bouton vers R, puis refermez et remontez la table. Utilisez les tensions du tableau propre à la 744D et comparez le résultat aux dessins pages 80–83.

Singer : choisir la référence avant le roulotté

Les 14SH644 / 14SH654 disposent d’un tableau commun aux rendus standard et brodé, avec leurs différences d’équipement conservées. La 14T948DS et la S14-78 ont des montages séparés. Aucun réglage n’est présenté comme celui de toutes les Singer.

14SH644 / 14SH654 : deux roulottés trois fils distincts

Notice commune p. 27, 33–35 : arrêtez et débranchez avant de retirer l’aiguille gauche. Gardez la droite et les deux boucleurs ; doigt R, largeur alignée au repère R, longueur F–2. La page 34 distingue les deux rendus ci-dessous. « Mousse » désigne ici le fil du boucleur supérieur ; les deux autres trajets gardent un fil standard. Essayez la ligne choisie sur une chute. Le chapitre différentiel de la notice commune n’est pas attribué à la 644.

Sur mobile, faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes.

Singer 14T948DS : réglages du manuel d'origine

Notice E1P0 11000A, section « Practical sewing », page imprimée 34. Machine arrêtée et débranchée, retirez l'aiguille gauche ; enfilez les deux boucleurs puis la droite. Placez le levier sur R. La base du roulotté trois fils est : tension droite 3–5, supérieur 3–5, inférieur 7–9, longueur 1,5–2 et différentiel N. Faites un essai et adaptez au tissu. Utilisez bien le corps de la notice : les résumés automatiques de certaines copies en ligne mélangent les couleurs de cette Singer avec d'autres machines.

Singer S14-78 : suivre le tableau du point

Notice IAN 290240, pages françaises 17 et 21. Machine arrêtée et débranchée, utilisez seulement l'aiguille droite, les deux boucleurs et la languette R. Le tableau du roulotté trois fils donne différentiel 1, largeur 5, longueur 1–1,5, tensions droite 5, supérieur 4–6, inférieur 7–9. Le texte page 21 indique une longueur « 3-2 », différente du tableau. Commencez l'essai avec la ligne précise du point et ajustez le rendu ; nous conservons la divergence au lieu de présenter ces nombres comme identiques.

BERNINA : exemple limité aux L450 et L460

La fiche pédagogique officielle et la notice L450/L460 documentent l'ourlet roulé trois fils. Machine arrêtée et débranchée pour changer l'aiguille, gardez la droite et enfilez les deux boucleurs. Tirez le levier d'ourlet vers vous. La base est : droite 3,5, supérieur 4, inférieur 7,5, position de couteau 5, longueur 1 et différentiel 1, sans convertisseur. Faites un essai, puis repoussez le levier pour revenir au surjet. Cette configuration ne couvre pas les BERNINA 700D, 800DL, L8xx ni une recouvreuse.

Toyota : identifier la série avant la conversion

Les notices Toyota distinguent des séries à levier et d'autres qui demandent un pied et une plaque dédiés. La seule marque Toyota ne permet donc pas de choisir le geste.

• Dans la notice de série SL1T-X consultée, le roulotté se prépare avec l'aiguille gauche retirée, le levier de plaque tiré vers soi, largeur 5 et longueur 1. Effectuez les changements machine arrêtée et débranchée.
• Son tableau propose ensuite une plage de longueur 1–1,5 et différentiel N. Il distingue roulotté et roulotté fin ; les tensions diffèrent.
• Avant d'appliquer ce montage, faites correspondre la série de votre plaque signalétique à la couverture et aux dessins. La correspondance de toutes les références commerciales Toyota n'est pas vérifiée ici.

Pied ourleur ou roulotté de surjeteuse ?

Un pied ourleur de machine à coudre replie le tissu avant de le piquer. Le roulotté d’une surjeteuse utilise sa configuration de fils et ses boucleurs. Une recherche de « pied roulotté » doit commencer par cette distinction.

1450 OL : ne pas masquer la divergence de longueur

L’édition consultée comporte la même divergence en français et en allemand : tableau 1–1,5, paragraphe « 3–2 ». La vidéo officielle n’a pas fourni de lecture suffisamment nette du réglage final. Les deux valeurs restent publiées comme contradiction ; ni correction officielle ni recette certaine n’est annoncée.

Toyota SL1T-X : distinguer roulotté et bord fin

Pour une machine correspondant à la série SL1T-X et aux dessins cités, le manuel espagnol de 2007 précise les réglages suivants. Le nom de fichier « SL-3335 » fourni par l’hébergeur ne prouve pas à lui seul l’identité de chaque modèle commercial.

La préparation page 28 conserve l’aiguille droite et tire le levier de plaque vers soi, machine arrêtée et débranchée. Le dessin 5 page 29 distingue également le trajet du fil d’aiguille : côté gauche du guide pour le roulotté, côté droit pour la couture normale. Repérez ce dessin avant de déplacer le fil. Faites ensuite une chute : le manuel précise que tissu et fil peuvent modifier les valeurs.

Aisin distingue bien SL1T et SL1T-X dans sa notice originale ; les pièces de conversion de l’une ne doivent pas être présumées identiques à celles de l’autre.

Sur mobile, faites défiler le tableau horizontalement pour lire toutes les colonnes.

SON 90 A1 : choisir le roulotté deux ou trois fils dans la notice

Pour l’IAN 64780, les pages imprimées 64–65 (lecteur 66–67) distinguent quatre variantes de roulotté. La préparation documentée utilise l’aiguille droite seule, le commutateur sur R, le repère de largeur aligné sur R et une longueur F–2. Le texte indique une aiguille n°14 pour cette opération. Arrêtez et débranchez la machine avant la modification d’aiguille, puis suivez les figures 80–82.

Les tableaux trois fils de la page 64 ne demandent pas l’élément de boucleur supérieur ; ceux à deux fils de la page 65 l’exigent. Ouvrez le tableau correspondant au point et aux fils réellement utilisés. Ses valeurs servent à l’essai sur une chute du tissu : elles ne sont pas une recette identique pour toutes les variantes.

Sources & vérification

Les fonctions sont issues des documents cités. Les conseils par usage sont des déductions éditoriales ; le confort et la qualité de couture n’ont pas été mesurés.

1. BERNINA WeAllSew — Rolled Hems on the Overlocker
2. MEDION — MD19169, notice FR ALDI 2020
3. BERNINA WeAllSew — The Essential Overlock Stitch
4. Brother 1034D — manuel 884-345 rév.07
5. Brother — manuel 884-B 02/B 03 rév.06 FR / NL
6. Brother France — manuel2104D
7. Brother France — manuel M343D
8. Brother 3034D — notice fabricant FR / NL
9. Brother 4234D — notice 884-B 01 rév.05 FR / NL
10. PFAFF hobbylock 2.5 — manuel fabricant anglais
11. PFAFF ELEMENT 1230 OL — notice française Rev.1 · FR
12. PFAFF ELEMENT 1450 OL — notice fabricant IAN 290240 · FR / DE
13. PFAFF hobbylock 2.0 — manuel fabricant anglais
14. Juki — Notice MO-644D / MO-654DE
15. Juki MO-4s — notice fabricant hébergée par Manualzz
16. Elna eXtend 664PRO — notice 798-800-585-1, version E/F/D · International, français inclus
17. Janome MY LOCK 344D — notice fabricant, copie Mondial Tissus
18. Janome MY LOCK 744D — notice fabricant, copie Toews · International, français inclus
19. Singer 14SH644 / 14SH654 — notice fabricant
20. Singer 14T948DS — notice E 1P 0 11000A, copie Manualzz · International, anglais / espagnol / italien / portugais
21. Singer S14-78 — notice fabricant IAN 290240, copie Teknihall · Europe, français inclus
22. BERNINA L450 / L460 — fiche pédagogique officielle
23. BERNINA L450 / L460 — manuel français, copie revendeur
24. Toyota séries SL — manuel multilingue, copie Manualzz
25. Toyota série SL1T-X — manuel d'instructions multilingue
26. PFAFF North America — 1450 OL, 3 Thread Rolled Edge
27. Toyota SL1T-X Series All Models — manuel espagnol, copie Asahi
28. Aisin / Toyota — notice originale japonaise SL1T et SL1T-X
29. SON 90 A 1 — préparation et roulottés trois fils
30. SON 90 A 1 — roulottés deux fils
31. SON 90 A1 — ordre d’enfilage français